Bẻn Lẻn (Shy) “Don’t be shy.” I know that word, shy. It means I’m not trying hard enough. I smile at the American girl, pushing down my anxiety. “Where . . . you from?” I don’t understand her answer, but I nod, smiling. Everyone at the dorm mixer is chatting, even the other Vietnamese girl…